At the site of a notorious East Portland nightclub, a developer is working with two city agencies and Metro to put a spark in a neighborhood that has long struggled with economic growth. Construction is set to begin on Oliver Station, a 145-apartment project with two five-story buildings and an additional 29,565 square feet of retail space.