Lea la versión en español
Metro worked closely with partners and residents to develop the new, bilingual ¡Vámonos! maps that help residents discover safe, interesting walking and biking routes in Cornelius, Forest Grove and Hillsboro.
"People come to Oregon and they really appreciate the green and open spaces but don’t always feel like they know how to access those spaces," said Bridget Cooke, executive director and co-founder of Adelante Mujeres, the Forest Grove nonprofit that works to educate and empower low-income Latina women and their families.
Metro's bilingual ¡Vámonos! maps—one each for Cornelius, Forest Grove and Hillsboro—were designed to overcome this hesitation to get out and explore on foot or by bike.
The free, colorful maps show residents safe and interesting pathways on quiet neighborhood streets. Along the way are schools, parks, shopping, services, entertainment, churches and transit stops. The map also shows longer excursions just outside of town, such as the Banks-Vernonia Trail and trails at Henry Hagg Lake.
The maps are available at Metro's ¡Vámonos! events, at parks facilities in the project area and through project partners. The colorful maps are geared to kids and families. They are pocket-sized, easy-to-use and show interesting, safe and expert-tested routes for walking and biking.
Kaiser Permanente and Metro funded the project, and the maps were produced by Metro. Partners helped develop the maps by facilitating and arranging surveys and conversations between Metro's bilingual project staff and their constituents.
Adelante Mujeres held bilingual listening sessions with students in one of its adult education classes. Cooke said, "It was helpful for the students; they got excited about how to use the map and to provide their input."
That input, she notes, is critical. "When people feel like they’ve had a say in something that’s being created for their use, they’re much more likely to share it with others and participate in activities when we roll those activities out."
Centro Cultural in Cornelius, another project partner, helped develop the map in early focus sessions and through surveys. José Rivera, Centro’s executive director, said of the maps, "They actually show people were routes exist; a lot of people don’t know [good walking and biking routes] are there, even though they live in the area."
The maps, Rivera noted, alleviate some of the barriers people may feel about getting around on foot or by bike by helping them get more familiar with good routes.
Walking and biking are easy and fun, once you know where to go. Adelante’s Cooke said, "The maps reach the diversity of the community and encourage people to get out and enjoy the beautiful region we live in."
¡Vámonos! project partners include Adelante Mujeres, Centro Cultural, Cornelius, Forest Grove, Hillsboro, the Forest Grove Chamber of Commerce, Hillsboro Futsal, Kaiser Permanente, M & M Swap Meet, Virginia Garcia Memorial Health Clinic, Washington County Bicycle Transportation Coalition, Washington County and the Willamette Pedestrian Coalition.
Tanto residentes como grupos de la comunidad hacen realidad los nuevos mapas ¡Vámonos! de Metro
Metro trabajó de cerca con socios y residentes para crear los mapas bilingües ¡Vámonos! que nos ayudan a descubrir lugares seguros e interesantes para recorrer a pie o en bicicleta en Cornelius, Forest Grove y Hillsboro.
"La gente viene a Oregon y se maravilla con los espacios verdes y abiertos pero no siempre sabe cómo aprovecharlos al máximo," comentó Bridget Cooke, directora ejecutiva y cofundadora de Adelante Mujeres, la organización sin fines de lucro de Forest Grove que trabaja en la educación y el desarrollo de las mujeres latinas de bajos recursos y sus familias.
Los nuevos mapas bilingües ¡Vámonos! de Metro —tanto para Cornelius como Forest Grove y Hillsboro— se crearon para animar a la gente a salir y explorar el lugar a pie o en bicicleta.
Los mapas a todo color son gratis y muestran recorridos seguros e interesantes por calles tranquilas de los vecindarios. En el camino pueden verse escuelas, parques, tiendas, lugares para parar con servicios, entretenimiento, iglesias y servicios de transporte. El mapa también muestra excursiones más largas, apenas saliendo de la ciudad, como el Banks-Vernonia Trail y Henry Hagg Lake.
Siempre hay mapas disponibles en los eventos de ¡Vámonos! de Metro y a través de otros proyectos anexos a partir de mediados de julio. Los coloridos mapas se prepararon especialmente para los niños y las familias. Entran en un bolsillo, son fáciles de usar y muestran lugares interesantes, seguros y aprobados por los expertos para salir a pasear caminando o en bicicleta.
El proyecto se realizó con fondos de Kaiser Permanente y Metro, que también se encargó de producirlos. Socios como las ciudades de Forest Grove, Cornelius y Hillsboro, Adelante Mujeres, Centro Cultural y el Comité Asesor de la Comunidad Latina en Hillsboro, para nombrar algunos, ayudaron a crear los mapas posibilitando y organizando investigaciones y diálogos con los miembros del proyecto bilingüe de Metro y sus integrantes.
Adelante Mujeres organizó sesiones bilingües con sus estudiantes para escuchar opiniones en una de sus clases para adultos. Cooke mencionó que "fue beneficioso para los estudiantes; quienes se entusiasmaron por aprender a usar los mapas y ofrecieron sus comentarios."
Esas opiniones, indicó, son cruciales. "Cuando la gente siente que puede participar en algo que se está creando para que ellos mismos utilicen, se anima mucho más a compartir sus ideas con otros y formar parte de las actividades cuando se presentan al público."
El Centro Cultural en Cornelius, otro socio del proyecto, ayudó en el desarrollo de los mapas con las primeras sesiones de opinión y a través de encuestas. José Rivera, el director ejecutivo del centro, dijo que "los mapas muestran verdaderamente donde están los caminos; mucha gente desconoce el lugar [donde salir a caminar y andar en bicicleta], aunque vivan en esa zona."
Los mapas, agregó Rivera, reducen algunos de los obstáculos que la gente puede sentir al salir a caminar o en bicicleta y ayudan a que los buenos recorridos se hagan más conocidos.
Caminar o salir en bicicleta es divertido si se sabe a dónde ir. Cooke de Adelante Mujeres dijo que "los mapas alimentan la diversidad de la comunidad y animan a la gente a salir y disfrutar de esta región tan hermosa en la que vivimos."
Los socios del Proyecto ¡Vámonos! incluyen Adelante Mujeres, Centro Cultural, Cornelius, Forest Grove, Hillsboro, the Forest Grove Chamber of Commerce, Hillsboro Futsal, Kaiser Permanente, M & M Swap Meet, Virginia Garcia Memorial Health Clinic, Washington County Bicycle Transportation Coalition, Washington County y el Willamette Pedestrian Coalition.