به نظر میرسد ما هر روز نامه یادآوری دیگری بر این مبنی دریافت میکنیم که دولت فدرال ما در مسیر تبعیض و تفرقهافکنی قرار دارد.
کودکان مهاجر در حالی از والدینشان جدا شدند که به دنبال راهی قانونی برای اخذ پناهندگی و فرار از خشونت موجود در کشورشان بودند. مهاجران در خیابانها، در مسیر کار خود توقیف میشوند. رئیس جمهور ما، ورود مسلمانان برخی کشورها را به کشور ما ممنوع کرده است و دیوان عالی نیز این ممنوعیت را تصویب نموده است. و متأسفانه میدانیم که افزایش حضور مأمورین مهاجرت در دادگستریهای ما، در مزارع و سایر محیطهای عمومی که محل گردهمآمدن اجتماعات است، باعث ایجاد ترس و اضطراب در میان جوامع مهاجر و پناهندگان شده است.
ممکن است قدرت ما برای متوقف کردن این اقدامات غیر انسانی محدود باشد، اما قادریم که تغییری را در منطقه بزرگ پورتلند ایجاد کنیم و تمام تلاشمان را برای انجام آن به کار خواهیم گرفت.
ما در دولت Metro، تعهدی را درباره برابری نژادی تنظیم کردهایم که تحت تأثیر طرح استراتژیک ما در خصوص پیشبرد برابری، تنوع و شمول قومی (Strategic Plan to Advance Racial Equity, Diversity and Inclusion) است. یکی از اصول کلیدی این تعهد، حصول اطمینان از آن است که دولت Metro، خدمات، برنامهها و مقصدهایی امن و مطلوب را برای جوامع رنگینپوست، از جمله مهاجران و پناهندگان فراهم میکند.
تعهد ما بدین شرح است:
کارکنان Metro از قانون ایالتی پیروی خواهند کرد. وظیفه ما خدمت‌رسانی به افراد ساکن در منطقه ما است، نه خدمت‌رسانی به مقامات مهاجرتی.
ما اهمیت نمیدهیم که شما از کجا آمدهاید یا چرا اینجا هستید. ما به خود شما اهمیت میدهیم. اگر از پارکها، مناطق طبیعی Metro، Oregon Zoo (باغ وحش اورگان)، Oregon Convention Center (مرکز برگزاری همایشهای اورگان)، قبرستانهای Metro، Expo Center(مرکز برگزاری نمایشگاهها) یا Portland’5 Centers for the Arts (مراکز هنری Portland’5) بازدید کنید، مهمان ما محسوب میشوید و امیدواریم از آنچه منطقه ما ارائه میدهد، لذت ببرید. و همچنین مجدداً بر حقوق مهاجران و پناهندگان، بدون توجه به وضعیت آنها نسبت به حقوق اولیه رویه عادلانه از جمله حق سکوت در صورت درخواست ارائه مدارک، تأکید میکنیم.
همه ما زمانی که وقتمان را صرف دیدن طبیعت، دریافت اطلاعات بیشتر درباره حفاظت از حیات وحش یا لذت بردن از نمایش میکنیم، حال بهتری داریم. هر کسی شایسته داشتن فضای خصوصی برای گرامیداشت عزیزانش است. هر کسی شایسته داشتن فرصتی برای گذراندن وقت با دوستان و خانوادهاش و لذت بردن از این دورهمی است. و هیچ کودکی هرگز نباید شاهد این باشد که هنگام گردش در پارک از پدر و مادرش درخواست شود «مدارک، لطفاً».
ما از تلاشهای صورتگرفته در خصوص اصلاحات جامع و منطقی برای مهاجران حمایت میکنیم.
مجسمه آزادی بیش از ۱۳۰ سال برای کسانی که در کشورهای ستمگر، محروم یا خطرناک زندگی میکردند، بهعنوان نور امید تلقی میشد. از ایرلندیهایی که از قحطی فرار میکردند گرفته تا ایتالیاییهایی که از تبعیض گریزان بودند و مردم کشور سوریه که برای یافتن مکانی امن و بهدوراز حملههای گاز سمی به غیرنظامیان در تلاش هستند، میتوان گفت که افراد بدین خاطر به ما روی آوردهاند که کشور ما را بهعنوان مکان پذیرنده ملیتهای گوناگون میبینند.
بسیاری از آنها کودکانی را همراه خود آوردهاند که هیچ کشور دیگری جز ایالاتمتحده را نمیشناختند. آنها در اتحاد جماهیر شوروی، مکزیک، میانمار، سومالی و نیکاراگوئه متولد شدهاند، اما حالا خانهشان اینجاست. آنها این حق را به دست آوردهاند که بدون نیاز برای رفتن به کشوری که هیچ از آن نمیدانند، تابعیت دائمی ایالاتمتحده را به دست آوردند.
و هیچ فردی از هیچ کشوری نباید از ارائه تقاضای پناهندگی در ایالاتمتحده واهمه داشته باشد. ما باید از پناهندگان در مرزهای خود استقبال کنیم و نباید فرزندان آنها را در قفسهای سیمی اسیر کنیم. ما به سیستمی نیاز داریم که تقاضای پناهندگی اشخاص را بهطور مؤثر و منصفانه مورد قضاوت قرار دهد و مادامیکه در وضعیت بلاتکلیفی به سر میبرند با احترام با آنها رفتار کند.
ما همواره از رهبران کنگره میخواهیم تا قانون Dream (قانون توسعه، حمایت و آموزش برای کودکان بیگانه) عاری از ضمایم را تصویب کرده و از آن حمایت کنند و سیستم مهاجرت ما را مطابق با ارزشهای آمریکایی بازسازی کنند.
شورای Metro از مقررات ایالتی منطقه حفاظتشده اورگان حمایت میکند.
هنگامیکه مأمورین مهاجرت در مکانهایی که انتظار آن نمیرود برای بررسی مدارک افراد ظاهر میشوند، این مقررات بهروشنی نقش کارمندان دولتی را در این شرایط تعیین میکند. ما قاطعانه معتقدیم که هر فردی که در منطقه بزرگ پورتلند زندگی میکند، صرف نظر از اینکه از چه کشوری میآید، این حق را دارد که با او با احترام رفتار شود و آزادانه و بدون ترس از کیفیت زندگی و امکانات رفاهی مرتبط که بسیاری از ما آن را بدیهی میدانیم، بهره ببرند.
ما میخواهیم تأکید کنیم که دولت Metro به امکان دسترسی برابر برای همه معتقد است. من متأسفم که شاهد چنین اتفاقاتی در کشورمان هستیم. ما نمیتوانیم ملت را تغییر دهیم، اما با همکاری جوامع در راستای حفظ ارزشهای آمریکایی، بهخصوص ارزشهایی نظیر برابری نژادی و احترام به جوامع رنگینپوست، تلاش میکنیم.
با احترام،
Tom Hughes
رئیسشورای Metro